Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:44'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:44

Luke 8:44 - ܐܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܰܬ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܶܣܬ݁ܪܶܗ ܘܩܶܪܒ݁ܰܬ݂ ܠܟ݂ܶܢܦ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܐܢܶܗ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܩܳܡܰܬ݂ ܡܰܪܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܡܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) approached him from behind, and touched the border of his garment, and immediately stood the flowing of her blood.

(Murdock) came up behind him, and touched the border of his garment; and immediately the flow of her blood stopped.

(Lamsa) She came near him from behind, and touched the edge of his cloak; and immediately her hemorrhage stopped.

(KJV) Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܩܪܒܬ	ܐܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܰܬ݂	2:18942	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-08440	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-08441	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܬܪܗ	ܒ݁ܶܣܬ݁ܪܶܗ	2:2963	ܒܣܬܪ	Particle	back, behind, backwards	50	38	62042-08442	-	-	-	Absolute	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܩܪܒܬ	ܘܩܶܪܒ݁ܰܬ݂	2:18980	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-08443	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܢܦܐ	ܠܟ݂ܶܢܦ݂ܳܐ	2:10224	ܟܢܦ	Noun	side, edge, wing, bay, border	218	103	62042-08444	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐܢܗ	ܕ݁ܡܳܐܢܶܗ	2:11356	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62042-08445	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62042-08446	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡܬ	ܩܳܡܰܬ݂	2:18344	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-08447	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܕܝܬܐ	ܡܰܪܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:19459	ܪܕܐ	Noun	flow, voyage, passage	299	131	62042-08448	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܗ	ܕ݁ܰܕ݂ܡܳܗ	2:4675	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62042-08449	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}