Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:2'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:2

Luke 8:2 - ܘܢܶܫܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܐܣܺܝ ܡܶܢ ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܶܐ ܘܡܶܢ ܪܽܘܚܶܐ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܫܺܐܕ݂ܺܝܢ ܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) and those women who had been healed from infirmities and from evil spirits, Mariam who was called Magdalitha, she from whom he had cast out seven devils,

(Murdock) and those women who were healed of infirmities and of unclean spirits, Mary called Magdalena, out of whom went seven demons,

(Lamsa) And the women who were healed of diseases and unclean spirits, Mary who is called of Magdala, from whom seven demons went out,

(KJV) And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܫܐ	ܘܢܶܫܶܐ	2:1509	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-08020	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-08021	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐܣܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܐܣܺܝ	2:1589	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-08022	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-08023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܗܢܐ	ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܶܐ	2:10515	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62042-08024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-08025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-08026	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62042-08027	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12459	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62042-08028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ	2:18839	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-08029	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܓܕܠܝܬܐ	ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ	2:11378	ܡܓܕܠܝܐ	Adjective of Place	Magdelene	249	114	62042-080210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-080211	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܥܐ	ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20506	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62042-080212	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܕܝܢ	ܫܺܐܕ݂ܺܝܢ	2:20351	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62042-080213	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘ	ܢܦ݂ܰܩܘ	2:13406	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-080214	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܳܗ	2:12184	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-080215	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}