Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:26'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:26

Luke 5:26 - ܘܬ݂ܶܡܗܳܐ ܐܶܚܰܕ݂ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝܘ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܕ݁ܰܚܙܰܝܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And amazement held every man; and they glorified Aloha, and were filled with fear, saying, We have seen today wonders.

(Murdock) And astonishment seized every one; and they Praised God; and they were filled with awe, and said: We have seen wonders today.

(Lamsa) And every man was seized with amazement, and they praised God, and were filled with fear, saying, To-day we have seen wonders.

(KJV) And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܡܗܐ	ܘܬ݂ܶܡܗܳܐ	2:22861	ܬܡܗ	Noun	amazement, stupor	615	239	62042-05260	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܕ	ܐܶܚܰܕ݂	2:476	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62042-05261	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܢܫ	ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1474	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62042-05262	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܒܚܝܢ	ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ	2:20867	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62042-05263	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-05264	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-05265	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܡܠܝܘ	ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝܘ	2:11769	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-05266	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4346	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62042-05267	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-05268	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܚܙܝܢ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܢ	2:6608	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-05269	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܢܐ	ܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9013	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62042-052610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܕܡܪܬܐ	ܬ݁ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ	2:4803	ܕܡܪ	Noun	wonder, marvel, prodigy	605	234	62042-052611	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}