Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:15'

<-- Luke 4:14 | Luke 4:16 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 4:15

Luke 4:15 - ܘܗܽܘ ܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܡܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ ܀

Translations

(Etheridge) and he taught in their assemblies, and was glorified of every one.

(Murdock) And he taught in their synagogues, and was lauded by every one.

(Lamsa) And he taught in their synagogues, and was praised by every man.

(KJV) And he taught in their synagogues, being glorified of all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-04150	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܦ	ܡܰܠܶܦ݂	2:9227	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62042-04151	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-04152	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:10232	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62042-04153	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܫܬܒܚ	ܘܡܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ	2:20868	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62042-04154	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-04155	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-04156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-04157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-04158	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}