Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:14'

Analysis of Peshitta verse Luke 4:14

Luke 4:14 - ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܛܶܒ݁ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND Jeshu returned in the power of the Spirit into Galila, and there went forth a report concerning him in all the region about them,

(Murdock) And Jesus returned, in the power of the Spirit, to Galilee; and fame concerning him spread in all the region around them.

(Lamsa) So Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee; and the fame about him went out through all the country around them.

(KJV) And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܦܟ	ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂	2:5313	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-04140	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-04141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7023	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62042-04142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-04143	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܓܠܝܠܐ	ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3834	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62042-04144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13381	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-04145	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-04146	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܛܒܐ	ܛܶܒ݁ܳܐ	2:7926	ܛܒ	Noun	fame, rumour, report	166	84	62042-04147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10009	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-04148	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62042-04149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܪܝܗܘܢ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܗܽܘܢ	2:6349	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	62042-041410	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}