Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:20'

<-- Luke 24:19 | Luke 24:21 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 24:20

Luke 24:20 - ܘܰܐܫܠܡܽܘܗ݈ܝ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܙܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And the chief priests and elders delivered him to the judgment of death, and crucified him.

(Murdock) And the chief priests and Elders delivered him up to a sentence of death, and crucified him.

(Lamsa) And the high priests and the elders delivered him up to the judgment of death, and they crucified him.

(KJV) And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܠܡܘܗܝ	ܘܰܐܫܠܡܽܘܗ݈ܝ	2:21500	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-24200	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-24201	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62042-24202	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܫܝܫܐ	ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19136	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62042-24203	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܕܝܢܐ	ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4487	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62042-24204	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11487	ܡܬ	Noun	death	260	118	62042-24205	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܩܦܘܗܝ	ܘܙܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ	2:5918	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62042-24206	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}