Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:21'

<-- Luke 23:20 | Luke 23:22 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:21

Luke 23:21 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܩܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܙܩܽܘܦ݂ܳܝܗ݈ܝ ܙܩܽܘܦ݂ܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But they cried out, saying, Crucify him ! Crucify him !

(Murdock) But they cried out, and said: Crucify him; crucify him.

(Lamsa) But they cried out, saying, Crucify him, crucify him.

(KJV) But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-23210	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-23211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܥܝܢ	ܩܳܥܶܝܢ	2:18768	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62042-23212	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23213	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-23214	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܙܩܘܦܝܗܝ	ܙܩܽܘܦ݂ܳܝܗ݈ܝ	2:5922	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62042-23215	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܙܩܘܦܝܗܝ	ܙܩܽܘܦ݂ܳܝܗ݈ܝ	2:5922	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62042-23216	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}