Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:15'

<-- Luke 22:14 | Luke 22:16 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:15

Luke 22:15 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ ܪܰܓ݂ܬ݁ܰܢܝ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܦ݁ܶܨܚܳܐ ܐܶܟ݂ܽܘܠ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܕ݁ܶܐܚܰܫ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to them, With desire have I desired to eat this petscha with you before I suffer:

(Murdock) And he said to them: I have greatly desired to eat this passover with you, before I suffer.

(Lamsa) And he said to them, I have desired with desire to eat this passover with you before I suffer;

(KJV) And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22151	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܪܓܬܐ	ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ	2:19350	ܪܓ	Noun	desire, lust	529	201	62042-22152	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܓܬܢܝ	ܪܰܓ݂ܬ݁ܰܢܝ	2:19318	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62042-22153	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܕܗܢܐ	ܕ݁ܗܳܢܳܐ	2:5243	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-22154	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܨܚܐ	ܦ݁ܶܨܚܳܐ	2:16945	ܦܨܚ	Noun	Passover	454	177	62042-22155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܟܘܠ	ܐܶܟ݂ܽܘܠ	2:791	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62042-22156	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-22157	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-22158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܫ	ܕ݁ܶܐܚܰܫ	2:7713	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62042-22159	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}