Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:36'

Analysis of Peshitta verse Luke 21:36

Luke 21:36 - ܗܘܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܫܳܗܪܺܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ ܕ݁ܬ݂ܶܫܘܽܘܢ ܠܡܶܥܪܰܩ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܢ ܠܡܶܗܘܳܐ ܘܰܬ݂ܩܽܘܡܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Be therefore wakeful at all time, and pray that you may be worthy to escape from those things that are about to be, and that you may stand before the Son of man.

(Murdock) Be ye therefore vigilant, at all times, and prayerful; that ye may be worthy to escape the things that are to take place, and may stand before the Son of man .

(Lamsa) Therefore keep watch all the time and pray, so that you may be worthy to escape all these things which are to happen, and that you may stand before the Son of man.

(KJV) Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5090	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-21360	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62042-21361	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܗܪܝܢ	ܫܳܗܪܺܝܢ	2:30193	ܫܗܪ	Verb	watch	561	216	62042-21362	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62042-21363	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܨܠܝܢ	ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ	2:17724	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62042-21364	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܕܬܫܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܘܽܘܢ	2:20806	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62042-21365	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܥܪܩ	ܠܡܶܥܪܰܩ	2:16250	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62042-21366	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-21367	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-21368	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕܢ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܢ	2:16302	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62042-21369	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܗܘܐ	ܠܡܶܗܘܳܐ	2:5136	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-213610	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܩܘܡܘܢ	ܘܰܬ݂ܩܽܘܡܽܘܢ	2:18320	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-213611	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-213612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-213613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-213614	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}