Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:10'

<-- Luke 21:9 | Luke 21:11 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 21:10

Luke 21:10 - ܢܩܽܘܡ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܡܳܐ ܥܰܠ ܥܰܡܳܐ ܘܡܰܠܟ݁ܽܘ ܥܰܠ ܡܰܠܟ݁ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) For nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom:

(Murdock) For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom;

(Lamsa) For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

(KJV) Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܩܘܡ	ܢܩܽܘܡ	2:18329	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-21100	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-21101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-21102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-21103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-21104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܟܘ	ܘܡܰܠܟ݁ܽܘ	2:11991	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-21105	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-21106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘ	ܡܰܠܟ݁ܽܘ	2:11997	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-21107	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}