Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:36'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:36

Luke 1:36 - ܘܗܳܐ ܐܶܠܺܝܫܒ݂ܰܥ ܐܰܚܝܳܢܬ݁ܶܟ݂ܝ ܐܳܦ݂ ܗܺܝ ܒ݁ܰܛܢܳܐ ܒ݁ܪܳܐ ܒ݁ܣܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܗ ܘܗܳܢܳܐ ܝܰܪܚܳܐ ܕ݁ܶܫܬ݁ܳܐ ܠܳܗ ܠܗܳܝ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܥܩܰܪܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And behold, Elishaba thy kinswoman, she also beareth a son in her old age, and this is the sixth month to her,-to her who is called the barren.

(Murdock) And lo, Elisabeth thy kinswoman, even she too hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who is called barren.

(Lamsa) And behold, Elizabeth your kinswoman has also conceived a son in her old age; and yet this is the sixth month with her, who is called barren.

(KJV) And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-01360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܝܫܒܥ	ܐܶܠܺܝܫܒ݂ܰܥ	2:968	ܐܠܝܫܒܥ	Proper Noun	Elizabeth	17	22	62042-01361	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢܬܟܝ	ܐܰܚܝܳܢܬ݁ܶܟ݂ܝ	2:450	ܐܚܐ	Adjective	cousin, kinswoman, kinsman	11	18	62042-01362	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-01363	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-01364	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܛܢܐ	ܒ݁ܰܛܢܳܐ	2:2598	ܒܛܢ	Adjective	pregnant	42	35	62042-01365	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-01366	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܣܝܒܘܬܗ	ܒ݁ܣܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܗ	2:13682	ܣܝܒ	Noun	age	374	150	62042-01367	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܗܢܐ	ܘܗܳܢܳܐ	2:5261	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-01368	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܪܚܐ	ܝܰܪܚܳܐ	2:9524	ܝܪܚ	Noun	month	197	97	62042-01369	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܬܐ	ܕ݁ܶܫܬ݁ܳܐ	2:22485	ܫܬ	Numeral	six	600	232	62042-013610	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-013611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܗܝ	ܠܗܳܝ	2:5061	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-013612	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ	2:18839	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-013613	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܩܪܬܐ	ܥܩܰܪܬ݂ܳܐ	2:16175	ܥܩܪ	Adjective	barren	425	167	62042-013614	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}