Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:11'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:11

Luke 19:11 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܳܡܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܗܳܠܶܝܢ ܐܰܘܣܶܦ݂ ܠܡܺܐܡܰܪ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܰܒ݂ܗܳܝ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had heard these things, he added to speak a parable; because he had drawn nigh to Urishlem, and they expected that in that hour would be revealed the kingdom of Aloha.

(Murdock) And when they heard these things, he proceeded to utter a similitude; because he was near to Jerusalem, and they supposed that the kingdom of God was to be soon developed.

(Lamsa) While they were listening to these things, he added and spoke a parable, because he was near Jerusalem, and they were expecting that the kingdom of God would appear at that very hour;

(KJV) And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-19110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܝܢ	ܫܳܡܥܺܝܢ	2:21770	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-19111	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-19112	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-19113	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܣܦ	ܐܰܘܣܶܦ݂	2:9329	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62042-19114	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܐܡܪ	ܠܡܺܐܡܰܪ	2:1311	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19115	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܠܐ	ܡܰܬ݂ܠܳܐ	2:12570	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62042-19116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-19117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܒ	ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂	2:19034	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62042-19118	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-19119	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-191110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܒܪܝܢ	ܘܣܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:13732	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62042-191111	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-191112	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܒܗܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܳܝ	2:5038	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-191113	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܐ	ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22050	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62042-191114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕܐ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ	2:16308	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62042-191115	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܬܓܠܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ	2:3745	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62042-191116	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܗ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:12000	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-191117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-191118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}