Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:1'

<-- Luke 18:43 | Luke 19:2 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 19:1

Luke 19:1 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܥܒ݂ܰܪ ܒ݁ܺܐܝܪܺܝܚܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And as Jeshu entered and passed through Jirichu,

(Murdock) And as Jesus entered and passed through Jericho,

(Lamsa) AND when Jesus entered and passed through Jericho,

(KJV) And Jesus entered and passed through Jericho.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-19010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-19011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-19012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܪ	ܘܰܥܒ݂ܰܪ	2:15125	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62042-19013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܪܝܚܘ	ܒ݁ܺܐܝܪܺܝܚܽܘ	2:717	ܐܝܪܝܚܘ	Proper Noun	Jericho	14	20	62042-19014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}