Analysis of Peshitta verse 'Luke 18:32'

<-- Luke 18:31 | Luke 18:33 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 18:32

Luke 18:32 - ܢܶܫܬ݁ܠܶܡ ܓ݁ܶܝܪ ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܰܢܒ݂ܰܙܚܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܘܢܶܪܩܽܘܢ ܒ݁ܰܐܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) For he will be delivered to the Gentiles; and they will deride him, and spit in his face,

(Murdock) For he will be delivered over to the Gentiles; and they will mock him, and spit in his face;

(Lamsa) For he will be delivered to the Gentiles, and they will mock him, and spit in his face.

(KJV) For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܫܬܠܡ	ܢܶܫܬ݁ܠܶܡ	2:21536	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-18320	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-18321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܡܡܐ	ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15817	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-18322	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܒܙܚܘܢ	ܘܰܢܒ݂ܰܙܚܽܘܢ	2:2504	ܒܙܚ	Denominative	mock, deride	40	34	62042-18323	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-18324	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܪܩܘܢ	ܘܢܶܪܩܽܘܢ	2:20252	ܪܩ	Verb	spit	549	211	62042-18325	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܦܘܗܝ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:1771	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62042-18326	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}