Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:2'

<-- Luke 15:1 | Luke 15:3 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 15:2

Luke 15:2 - ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܪܳܛܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗܳܢܳܐ ܠܚܰܛܳܝܶܐ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܘܳܐܟ݂ܶܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the Sophree and Pharishee murmured, and said, This (man) receiveth sinners, and eateth with them.

(Murdock) And the Scribes and Pharisees murmured, and said: This man receiveth sinners, and eateth with them.

(Lamsa) And the scribes and Pharisees murmured, saying, He receives even the sinners and eats with them.

(KJV) And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܦܪܐ	ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14757	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62042-15020	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܫܐ	ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17280	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62042-15021	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܛܢܝܢ	ܪܳܛܢܺܝܢ	2:19900	ܪܛܢ	Verb	murmur	539	207	62042-15022	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-15023	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-15024	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-15025	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܛܝܐ	ܠܚܰܛܳܝܶܐ	2:6836	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62042-15026	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠ	ܡܩܰܒ݁ܶܠ	2:17965	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62042-15027	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܟܠ	ܘܳܐܟ݂ܶܠ	2:823	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62042-15028	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-15029	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}