Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:23'

Analysis of Peshitta verse Luke 14:23

Luke 14:23 - ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܳܐ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܦ݁ܽܘܩ ܠܽܐܘܪܚܳܬ݂ܳܐ ܘܰܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܣܝܳܓ݂ܶܐ ܘܰܐܠܽܘܨ ܕ݁ܢܶܥܠܽܘܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܠܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And the lord said to his servant, Go forth into the ways, and among the hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled:

(Murdock) And the lord said to his servant: Go out to the by-paths, and among the hedges, and constrain them to come in; that my house may be filled.

(Lamsa) Then the master said to his servant, Go out to the highways and hedges, and urge them to come in so that my house may be filled.

(KJV) And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-14230	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܐ	ܡܳܪܳܐ	2:12398	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-14231	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܥܒܕܗ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ	2:15031	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-14232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܘܩ	ܦ݁ܽܘܩ	2:13422	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-14233	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܚܬܐ	ܠܽܐܘܪܚܳܬ݂ܳܐ	2:318	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62042-14234	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܝܬ	ܘܰܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2668	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62042-14235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܓܐ	ܣܝܳܓ݂ܶܐ	2:14118	ܣܓ	Noun	hedge, fence, barrier, partition	374	150	62042-14236	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܘܨ	ܘܰܐܠܽܘܨ	2:1061	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62042-14237	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܥܠܘܢ	ܕ݁ܢܶܥܠܽܘܢ	2:15597	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-14238	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܬܡܠܐ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܠܶܐ	2:11759	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-14239	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܝܬܝ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܝ	2:2709	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-142310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}