Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:9'

<-- Luke 13:8 | Luke 13:10 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 13:9

Luke 13:9 - ܘܶܐܢ ܥܶܒ݂ܕ݁ܰܬ݂ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܘܶܐܠܳܐ ܠܡܰܢܚܰܝ ܬ݁ܶܦ݂ܣܩܺܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) and if it produce fruits, (well): but if not, then afterwards I will cut it down.

(Murdock) And if it bear fruits, [well;] and if not, thou wilt cut it down: why should it live?

(Lamsa) It might bear fruit; and if not, then you can cut it down.

(KJV) And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-13090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܬ	ܥܶܒ݂ܕ݁ܰܬ݂	2:14991	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-13091	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62042-13092	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܐ	ܘܶܐܠܳܐ	2:894	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-13093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܢܚܝ	ܠܡܰܢܚܰܝ	2:12233	ܡܢܚܝ	Adverb	year	281	126	62042-13094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܦܣܩܝܗ	ܬ݁ܶܦ݂ܣܩܺܝܗ	2:16895	ܦܣܩ	Verb	cut off, cut down, break	453	177	62042-13095	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}