Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:20'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:20

Luke 12:20 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܣܺܝܪ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܠܺܠܝܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܬ݁ܳܒ݂ܥܺܝܢ ܠܳܗ ܡܶܢܳܟ݂ ܘܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܛܰܝܶܒ݂ܬ݁ ܠܡܰܢ ܢܶܗܘܝܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) But Aloha said to him, Reasonless (man) ! ^{[Chasir reyona, wanting reason.]} this night thy soul they shall require of thee; and then, (the things) which thou hast prepared, whose shall they be?

(Murdock) But God said to him: Thou void of reason! This night, thy soul will be required of thee; and to whom will belong these things provided by thee ?

(Lamsa) But God said to him, O you shortsighted, this very night your life will be demanded of you; and these things which you have prepared, to whom will they he left?

(KJV) But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-12200	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-12201	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-12202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-12203	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܣܝܪ	ܚܣܺܝܪ	2:29842	ܚܣܪ	Adjective	lacking, deficient	151	79	62042-12204	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20197	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62042-12205	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܢܐ	ܒ݁ܗܳܢܳܐ	2:5238	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-12206	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܠܝܐ	ܠܺܠܝܳܐ	2:11209	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62042-12207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-12208	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܬܒܥܝܢ	ܬ݁ܳܒ݂ܥܺܝܢ	2:22617	ܬܒܥ	Verb	avenge, require	603	234	62042-12209	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-122010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢܟ	ܡܶܢܳܟ݂	2:12188	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-122011	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܗܠܝܢ	ܘܗܳܠܶܝܢ	2:5260	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-122012	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܬ	ܕ݁ܛܰܝܶܒ݂ܬ݁	2:7959	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62042-122013	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-122014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܝܢ	ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5140	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-122015	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}