Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:25'

<-- Luke 11:24 | Luke 11:26 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 11:25

Luke 11:25 - ܘܶܐܢ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܐܶܫܟ݁ܰܚܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܚܡܺܝܡ ܘܰܡܨܰܒ݁ܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And when he cometh he findeth it swept and ornamented.

(Murdock) And when he cometh, he findeth it swept clean and set in order.

(Lamsa) And if it should come and find it warm and well furnished,

(KJV) And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-11250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬ	ܐܶܬ݂ܳܬ݂	2:2091	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-11251	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܫܟܚܬܗ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܬ݂ܶܗ	2:21204	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-11252	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܚܡܝܡ	ܕ݁ܰܚܡܺܝܡ	2:7222	ܚܡ	Verb	sweep	145	77	62042-11253	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܨܒܬ	ܘܰܡܨܰܒ݁ܰܬ݂	2:17571	ܨܒܬ	Denominative	adorn	473	183	62042-11254	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}