Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:19'

Analysis of Peshitta verse Luke 10:19

Luke 10:19 - ܗܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܳܝܫܺܝܢ ܚܘܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܥܶܩܰܪܒ݂ܶܐ ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܚܰܝܠܶܗ ܕ݁ܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܢܰܗܰܪܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Behold, I give you power to tread upon serpents and scorpions, and all the strength of the enemy, and nothing shall hurt you.

(Murdock) Behold, I give you authority to tread on serpents, and scorpions, and on all the power of the adversary: and nothing shall harm you.

(Lamsa) Behold, I give you power, to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing shall harm you.

(KJV) Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-10190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:25957	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-10191	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-10192	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10193	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܫܘܠܛܢܐ	ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21409	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62042-10194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܬܘܢ	ܕ݁ܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5075	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-10195	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܫܝܢ	ܕ݁ܳܝܫܺܝܢ	2:4274	ܕܫ	Verb	trample	88	53	62042-10196	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܘܘܬܐ	ܚܘܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:6512	ܚܘܝܐ	Noun	serpent	131	71	62042-10197	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܩܪܒܐ	ܘܥܶܩܰܪܒ݂ܶܐ	2:16179	ܥܩܪܒܐ	Noun	scorpion	425	167	62042-10198	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܶܗ	2:10054	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-10199	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܝܠܗ	ܚܰܝܠܶܗ	2:7045	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62042-101910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܥܠܕܒܒܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:3089	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62042-101911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-101912	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-101913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܪܟܘܢ	ܢܰܗܰܪܟ݂ܽܘܢ	2:5350	ܗܪ	Verb	harm, harm, hurt	106	61	62042-101914	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}