Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:8'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:8

Jude 1:8 - ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܚܶܠܡܶܐ ܡܶܫܬ݁ܪܰܓ݂ܪܓ݂ܺܝܢ ܠܒ݂ܶܣܪܳܐ ܡܰܢ ܡܛܰܢܦ݂ܺܝܢ ܠܡܳܪܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܛܳܠܡܺܝܢ ܘܰܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) In this manner also (will perish) those who, in sleep imagining, defile the flesh, but contemn government, and blaspheme majesty.

(Murdock) In the same manner, too, these sensual dreamers defile the flesh and despise authority, and revile excellency.

(Lamsa) Likewise also, these filthy dreamers defile the flesh, despise authority, and blaspheme against the glory.

(KJV) Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63065-01080	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	63065-01081	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63065-01082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63065-01083	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܠܡܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܚܶܠܡܶܐ	2:7164	ܚܠܡ	Noun	dream	144	76	63065-01084	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܪܓܪܓܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܪܰܓ݂ܪܓ݂ܺܝܢ	2:22452	ܫܪܓ	Denominative	imagine	597	230	63065-01085	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPALPAL	No	-	-	-
ܠܒܣܪܐ	ܠܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2961	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	63065-01086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12139	ܡܢ	Particle	indeed	281	125	63065-01087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܢܦܝܢ	ܡܛܰܢܦ݂ܺܝܢ	2:8256	ܛܢܦ	Verb	soiled, soil, defile, pollute	177	88	63065-01088	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܪܘܬܐ	ܠܡܳܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:12417	ܡܪܐ	Noun	dominion	300	131	63065-01089	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63065-010810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܡܝܢ	ܛܳܠܡܺܝܢ	2:8199	ܛܠܡ	Verb	reject, deny, wrong	175	87	63065-010811	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ	ܘܰܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20930	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63065-010812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܓܕܦܝܢ	ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ	2:3544	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	63065-010813	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}