Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:10'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:10

Jude 1:10 - ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܢܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ ܚܰܪܫܳܬ݂ܳܐ ܡܦ݁ܳܣܺܝܢ ܒ݁ܗܶܝܢ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But these the things which they know not revile; but through those by which naturally as the beasts they are swayed, they are corrupted.

(Murdock) But these [men] revile things which they do not understand; and in the things of which they have a natural persuasion as animal beings, in these they corrupt themselves.

(Lamsa) But these men blaspheme against those things about which they do not know: and what they know naturally as dumb beasts, in those things they corrupt themselves.

(KJV) But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63065-01100	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63065-01101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܠܝܢ	ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:665	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63065-01102	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63065-01103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8696	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63065-01104	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܓܕܦܝܢ	ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ	2:3544	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	63065-01105	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܐܝܠܝܢ	ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:665	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63065-01106	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63065-01107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܢܐܝܬ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܢܳܐܝܺܬ݂	2:9933	ܟܢ	Adverb (ending with AiYT)	naturally	213	102	63065-01108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63065-01109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܘܬܐ	ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ	2:6991	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63065-011010	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܪܫܬܐ	ܚܰܪܫܳܬ݂ܳܐ	2:7643	ܚܪܫ	Adjective	dumb, mute, deaf	160	82	63065-011011	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܦܣܝܢ	ܡܦ݁ܳܣܺܝܢ	2:16608	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	63065-011012	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63065-011013	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܬܚܒܠܝܢ	ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܺܝܢ	2:6138	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	63065-011014	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}