Analysis of Peshitta verse 'John 9:32'

<-- John 9:31 | John 9:33 -->

Analysis of Peshitta verse John 9:32

John 9:32 - ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܡܥܰܬ݂ ܕ݁ܦ݂ܰܬ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܫ ܥܰܝܢܶܐ ܕ݁ܣܰܡܝܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) From of old it hath not been heard that a man hath opened the eyes of one born blind.

(Murdock) Never hath it been heard, that any one opened the eyes of one born blind.

(Lamsa) From ages it has never been heard that a man opened the eyes of one who was born blind.

(KJV) Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-09320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡ	ܥܳܠܰܡ	2:15759	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-09321	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-09322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܡܥܬ	ܐܶܫܬ݁ܰܡܥܰܬ݂	2:21696	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-09323	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܦܬܚ	ܕ݁ܦ݂ܰܬ݁ܰܚ	2:17426	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62043-09324	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-09325	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܐ	ܥܰܝܢܶܐ	2:15535	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62043-09326	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܡܝܐ	ܕ݁ܣܰܡܝܳܐ	2:14525	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62043-09327	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܠܕ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9094	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62043-09328	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}