Analysis of Peshitta verse 'John 4:34'

Analysis of Peshitta verse John 4:34

John 4:34 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܝ ܕ݁ܺܝܠܝ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܘܶܐܫܰܠܡܺܝܘܗ݈ܝ ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to them, My meat is to do the will of Him who sent me, and to accomplish his work.

(Murdock) Jesus said to them: My food is to do the pleasure of him that sent me, and to accomplish his work.

(Lamsa) Jesus said to them, My food is to do the will of him who sent me, and to finish his work.

(KJV) Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-04340	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04341	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-04342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܟܘܠܬܝ	ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܝ	2:866	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62043-04343	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-04344	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-04345	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܥܒܕ	ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂	2:14878	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-04346	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62043-04347	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܰܢ	2:12145	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-04348	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܢܝ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ	2:20737	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-04349	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܘܐܫܠܡܝܘܗܝ	ܘܶܐܫܰܠܡܺܝܘܗ݈ܝ	2:21501	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62043-043410	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܒܕܗ	ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ	2:15068	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62043-043411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}