Analysis of Peshitta verse 'John 4:18'

Analysis of Peshitta verse John 4:18

John 4:18 - ܚܰܡܫܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܰܥܠܺܝܢ ܗܘܰܘ ܠܶܟ݂ܝ ܘܗܳܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܟ݂ܝ ܗܳܫܳܐ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܒ݁ܰܥܠܶܟ݂ܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܫܰܪܺܝܪܬ݁ܳܐ ܐܶܡܰܪܬ݁ܝ ܀

Translations

(Etheridge) for five husbands hast thou had, and this whom thou now hast is not thy husband; this hast thou said truly.

(Murdock) for thou hast had five husbands, and he whom thou now hast, is not thy husband. In this thou didst speak truly.

(Lamsa) For you have had five husbands; and the one you now have is not your husband; what you said is true.

(KJV) For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܡܫܐ	ܚܰܡܫܳܐ	2:7282	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62043-04180	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-04181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܝܢ	ܒ݁ܰܥܠܺܝܢ	2:3069	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62043-04182	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-04183	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܝ	ܠܶܟ݂ܝ	2:10850	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04184	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܘܗܢܐ	ܘܗܳܢܳܐ	2:5261	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-04185	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-04186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܝ	ܠܶܟ݂ܝ	2:10850	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04187	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62043-04188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-04189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-041810	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܠܟܝ	ܒ݁ܰܥܠܶܟ݂ܝ	2:3070	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62043-041811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-041812	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܪܬܐ	ܫܰܪܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:22276	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62043-041813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬܝ	ܐܶܡܰܪܬ݁ܝ	2:1260	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-041814	Second	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}