Analysis of Peshitta verse 'John 21:11'

Analysis of Peshitta verse John 21:11

John 21:11 - ܘܰܣܠܶܩ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܢܰܓ݂ܕ݁ܳܗ ܠܰܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܳܐ ܠܰܐܪܥܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܠܝܳܐ ܢܽܘܢܶܐ ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܡܳܐܐ ܘܚܰܡܫܺܝܢ ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܝܽܘܩܪܳܐ ܠܳܐ ܐܶܨܛܰܪܝܰܬ݂ ܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܀

Translations

(Etheridge) And Shemun Kipha went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: yet for all this weight that net was not broken.

(Murdock) And Simon ] Cephas embarked, and drew the net to land, full of huge fishes, one hundred and fifty and three. And with all this weight, the net was not rent.

(Lamsa) So Simon Peter went up, and drew the net to land, full of large fishes, one hundred and fifty-three; and in spite of this weight, the net did not break.

(KJV) Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܠܩ	ܘܰܣܠܶܩ	2:14488	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62043-21110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62043-21111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62043-21112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܓܕܗ	ܘܢܰܓ݂ܕ݁ܳܗ	2:12651	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62043-21113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܡܨܝܕܬܐ	ܠܰܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܳܐ	2:17693	ܨܕ	Noun	net	294	129	62043-21114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܪܥܐ	ܠܰܐܪܥܳܐ	2:1999	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62043-21115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-21116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܐ	ܡܰܠܝܳܐ	2:11797	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-21117	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܘܢܐ	ܢܽܘܢܶܐ	2:12871	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62043-21118	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܪܒܐ	ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ	2:19219	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-21119	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܐܐ	ܡܳܐܐ	2:11338	ܡܐܐ	Numeral	one hundred	246	113	62043-211110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܡܫܝܢ	ܘܚܰܡܫܺܝܢ	2:7289	ܚܡܫ	Numeral	fifty	147	77	62043-211111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܠܬܐ	ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22830	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62043-211112	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗܢܐ	ܘܰܒ݂ܗܳܢܳܐ	2:5257	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-211113	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-211114	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܘܩܪܐ	ܝܽܘܩܪܳܐ	2:9461	ܝܩܪ	Noun	burden, load	190	93	62043-211115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-211116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܨܛܪܝܬ	ܐܶܨܛܰܪܝܰܬ݂	2:17869	ܨܪܐ	Verb	rend, burst, break	483	186	62043-211117	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܡܨܝܕܬܐ	ܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܳܐ	2:17694	ܨܕ	Noun	net	294	129	62043-211118	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-211119	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}