Analysis of Peshitta verse 'John 20:18'

Analysis of Peshitta verse John 20:18

John 20:18 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ ܘܣܰܒ݁ܪܰܬ݂ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܚܙܳܬ݂ ܠܡܳܪܰܢ ܘܰܕ݂ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) Then went Mariam Magdalitha, and announced to the disciples that she had seen our Lord, and (that) these (words) he had spoken to her.

(Murdock) Then came Mary Magdalena, and told the disciples that she had seen our Lord; and that he had said these things to her.

(Lamsa) Then Mary of Magdala came and brought glad tidings to the disciples, that she had seen our Lord and that he had told her these things.

(KJV) Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62043-20180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬ	ܐܶܬ݂ܳܬ݂	2:2091	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-20181	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12459	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62043-20182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܕܠܝܬܐ	ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ	2:11378	ܡܓܕܠܝܐ	Adjective of Place	Magdelene	249	114	62043-20183	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܒܪܬ	ܘܣܰܒ݁ܪܰܬ݂	2:13826	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62043-20184	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܐ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11237	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-20185	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܬ	ܕ݁ܰܚܙܳܬ݂	2:6620	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-20186	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-20187	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܕܗܠܝܢ	ܘܰܕ݂ܗܳܠܶܝܢ	2:5258	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-20188	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-20189	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-201810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}