Analysis of Peshitta verse 'John 1:6'

<-- John 1:5 | John 1:7 -->

Analysis of Peshitta verse John 1:6

John 1:6 - ܗܘܳܐ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܡܶܗ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) There was a man who was sent from Aloha, his name (was) Juchanon. ^{[Pronounced Yu'hanon.]}

(Murdock) There was a man sent from God, whose name was John.

(Lamsa) There was a man, sent from God, whose name was John.

(KJV) There was a man sent from God, whose name was John.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-01060	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62043-01061	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܕܪ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪ	2:20724	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-01062	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-01063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-01064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-01065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62043-01066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}