Analysis of Peshitta verse 'John 19:28'

Analysis of Peshitta verse John 19:28

John 19:28 - ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܐܶܫܬ݁ܰܠܰܡ ܘܰܕ݂ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܐܶܡܰܪ ܨܗܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) After these Jeshu knew that every thing would be accomplished, and, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst. ^[Tshe-no.]

(Murdock) After these things, Jesus knew that every thing was finished; and, that the scripture might be fulfilled, he said: I thirst.

(Lamsa) After these things Jesus knew that everything was now accomplished; and that the scripture might be fulfilled, he said, I thirst.

(KJV) After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62043-19280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-19281	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܺܕ݂ܰܥ	2:8687	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-19282	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-19283	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܡܕܡ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10033	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62043-19284	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܠܡ	ܐܶܫܬ݁ܰܠܰܡ	2:21467	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62043-19285	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܕܢܬܡܠܐ	ܘܰܕ݂ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ	2:11771	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-19286	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62043-19287	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-19288	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܗܐ	ܨܗܶܐ	2:29034	ܨܗܐ	Verb	thirsty	474	184	62043-19289	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-192810	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}