Analysis of Peshitta verse 'John 18:9'

Analysis of Peshitta verse John 18:9

John 18:9 - ܕ݁ܬ݂ܶܫܠܰܡ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ ܠܺܝ ܠܳܐ ܐܰܘܒ݁ܕ݂ܶܬ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) That the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I have not lost even one.

(Murdock) that the speech might be fulfilled, which he uttered: Of them, whom thou hast given me, I have lost not even one.

(Lamsa) That the word which he said might be fulfilled, Of those whom you gave me, I have lost not even one.

(KJV) That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܫܠܡ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܠܰܡ	2:21496	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62043-18090	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-18091	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-18092	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-18093	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒܬ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁	2:8796	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-18094	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-18095	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-18096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܒܕܬ	ܐܰܘܒ݁ܕ݂ܶܬ݂	2:80	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62043-18097	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-18098	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62043-18099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-180910	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}