Analysis of Peshitta verse 'John 18:10'

Analysis of Peshitta verse John 18:10

John 18:10 - ܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܣܰܦ݂ܣܺܪܳܐ ܘܫܰܡܛܳܗ ܘܰܡܚܳܝܗ݈ܝ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܫܰܩܠܳܗ ܐܶܕ݂ܢܶܗ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܫܡܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܡܳܠܶܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But Shemun Kipha had a sword upon him, and he drew it, and smote the servant of the high priest, and took off his right ear. And the name of the servant was Molek.

(Murdock) And Simon Cephas had upon him a sword; and he drew it, and smote a servant of the high priest, and cut off his right ear. And the servant's name was Malchus.

(Lamsa) But Simon Peter had a sword, and he drew it and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malech.

(KJV) Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62043-18100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-18101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62043-18102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-18103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-18104	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-18105	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܦܣܪܐ	ܣܰܦ݂ܣܺܪܳܐ	2:14727	ܣܦܣܝܪܐ	Noun	sword	386	154	62043-18106	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܡܛܗ	ܘܫܰܡܛܳܗ	2:21644	ܫܡܛ	Verb	draw	583	225	62043-18107	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܡܚܝܗܝ	ܘܰܡܚܳܝܗ݈ܝ	2:11546	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62043-18108	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܒܕܗ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ	2:15031	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62043-18109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܪܒ	ܕ݁ܪܰܒ݁	2:29010	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-181010	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62043-181011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܩܠܗ	ܘܫܰܩܠܳܗ	2:22175	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-181012	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܐܕܢܗ	ܐܶܕ݂ܢܶܗ	2:228	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62043-181013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܡܝܢܐ	ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9313	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62043-181014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-181015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-181016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܐ	ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15019	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62043-181017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟ	ܡܳܠܶܟ݂	2:11912	ܡܠܟ	Proper Noun	Malchus	277	124	62043-181018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}