Analysis of Peshitta verse 'John 16:27'

Analysis of Peshitta verse John 16:27

John 16:27 - ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܒ݂ܳܐ ܪܳܚܶܡ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܪܚܶܡܬ݁ܽܘܢܳܢܝ ܘܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) for the Father himself loveth you, because you have loved me, and have believed that from the Father I came forth.

(Murdock) for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I proceeded from the presence of the Father.

(Lamsa) For the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from the Father.

(KJV) For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-16270	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-16271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-16272	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡ	ܪܳܚܶܡ	2:19813	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62043-16273	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-16274	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-16275	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܬܘܢܢܝ	ܪܚܶܡܬ݁ܽܘܢܳܢܝ	2:19820	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62043-16276	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܘܗܝܡܢܬܘܢ	ܘܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ	2:1157	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-16277	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-16278	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-16279	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-162710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-162711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܬ	ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂	2:13418	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-162712	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}