Analysis of Peshitta verse 'John 16:13'

Analysis of Peshitta verse John 16:13

John 16:13 - ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܗܽܘ ܢܕ݂ܰܒ݁ܰܪܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܫܪܳܪܳܐ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܢܡܰܠܶܠ ܡܶܢ ܪܶܥܝܳܢ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐܶܠܳܐ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ ܗܰܘ ܢܡܰܠܶܠ ܘܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܢܰܘܕ݁ܰܥܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) but when the Spirit of Truth hath come, he will lead you into all the truth; for he will not speak of himself; ^{[From his own mind.]} but all that he shall hear he will speak, and the things to come ^{[The futurities.]} will he make known to you.

(Murdock) But when the Spirit of truth shall come, he will lead you into all the truth. For he will not speak from his own mind; but whatever he heareth, that will he speak: and he will make known to you things to come.

(Lamsa) But when the Spirit of truth is come, he will guide you into all the truth; for he will not speak from himself, but what he hears that he will speak; and he will make known to you things which are to come in the future.

(KJV) Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62043-16130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ	2:2094	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-16131	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-16132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62043-16133	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22289	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62043-16134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-16135	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܕܒܪܟܘܢ	ܢܕ݂ܰܒ݁ܰܪܟ݂ܽܘܢ	2:4125	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62043-16136	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10009	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-16137	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62043-16138	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-16139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-161310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠ	ܢܡܰܠܶܠ	2:12063	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-161311	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-161312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܢ	ܪܶܥܝܳܢ	2:20195	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62043-161313	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-161314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-161315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-161316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܡܥ	ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ	2:21704	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-161317	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-161318	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠ	ܢܡܰܠܶܠ	2:12063	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-161319	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܥܬܝܕܬܐ	ܘܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:16306	ܥܬܕ	Participle Adjective	shall, ready, prepared	431	169	62043-161320	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܘܕܥܟܘܢ	ܢܰܘܕ݁ܰܥܟ݂ܽܘܢ	2:8727	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-161321	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}