Analysis of Peshitta verse 'John 16:11'

<-- John 16:10 | John 16:12 -->

Analysis of Peshitta verse John 16:11

John 16:11 - ܥܰܠ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܐܪܟ݂ܽܘܢܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܺܝܢ ܗ݈ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) but of judgment, because the ruler of this world is judged.

(Murdock) and of Judgment, because the ruler of this world is judged.

(Lamsa) Concerning judgment, because the leader of this world has been judged.

(KJV) Of judgment, because the prince of this world is judged.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-16110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62043-16111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-16112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܟܘܢܐ	ܕ݁ܰܐܪܟ݂ܽܘܢܳܐ	2:1929	ܐܪܟܐ	Noun	ruler, magistrate, captain	28	30	62043-16113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-16114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-16115	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܺܝܢ	2:4420	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62043-16116	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-16117	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}