Analysis of Peshitta verse 'James 2:6'

Analysis of Peshitta verse James 2:6

James 2:6 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܫܳܛܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܳܐ ܠܳܐ ܗܳܐ ܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ ܡܶܫܬ݁ܰܥܠܶܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܗܶܢܽܘܢ ܢܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But you have despised the poor. Behold, are not the rich uprisen against you ? and do they not drag you to the house of judgment?

(Murdock) But ye have despised the poor man. Do not rich men exalt themselves over you, and drag you before the tribunals ?

(Lamsa) But you have despised the poor. Do not rich men exalt themselves over you and drag you before the judgment seat?

(KJV) But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62059-02060	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62059-02061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܛܬܘܢܝܗܝ	ܫܳܛܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:20979	ܫܛ	Verb	despise, contempt	564	218	62059-02062	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܣܟܢܐ	ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܳܐ	2:12262	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62059-02063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-02064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62059-02065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ	2:16342	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62059-02066	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܥܠܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܥܠܶܝܢ	2:15717	ܥܠܐ	Verb	raised, arrogant	413	162	62059-02067	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62059-02068	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-02069	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܓܕܝܢ	ܢܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:12666	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62059-020610	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-020611	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62059-020612	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62059-020613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}