Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:13'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:13

Hebrews 9:13 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܨܺܦ݂ܪܳܝܶܐ ܘܰܕ݂ܥܶܓ݂ܠܶܐ ܘܩܶܛܡܳܐ ܕ݁ܰܥܓ݂ܶܠܬ݁ܳܐ ܡܶܬ݂ܪܣܶܣ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݁ܛܰܡܺܐܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܰܡܩܰܕ݁ܶܫ ܠܗܽܘܢ ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܳܝܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For if the blood of goats and of calves, and the dust of an heifer, sprinkled upon those who were unclean, sanctifieth them for the purification of their flesh,

(Murdock) For if the blood of goats and calves, with the ashes of a heifer, was sprinkled upon them that were defiled, and sanctified them as to the purification of their flesh;

(Lamsa) For if the blood of goats and calves, and the ashes of a heifer, sprinkled on those who were defiled, sanctified them even to the cleansing of their flesh;

(KJV) For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62058-09130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-09131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4678	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62058-09132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܦܪܝܐ	ܕ݁ܨܺܦ݂ܪܳܝܶܐ	2:17859	ܨܦܪܝܐ	Noun	goat, kid	483	186	62058-09133	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܥܓܠܐ	ܘܰܕ݂ܥܶܓ݂ܠܶܐ	2:15177	ܥܓܠ	Noun	calf	399	158	62058-09134	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܛܡܐ	ܘܩܶܛܡܳܐ	2:18524	ܩܛܡܐ	Noun	ash	501	192	62058-09135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܓܠܬܐ	ܕ݁ܰܥܓ݂ܶܠܬ݁ܳܐ	2:15180	ܥܓܠ	Noun	heifer	400	158	62058-09136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܣܣ	ܡܶܬ݂ܪܣܶܣ	2:20103	ܪܣ	Verb	sprinkle, bespatter	544	210	62058-09137	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-09138	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-09139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-091310	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܛܡܐܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݁ܛܰܡܺܐܝܢ	2:8213	ܛܡܐ	Denominative	unclean	176	87	62058-091311	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-091312	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܩܕܫ	ܘܰܡܩܰܕ݁ܶܫ	2:18187	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62058-091313	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-091314	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܕܘܟܝܐ	ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܳܝܳܐ	2:4546	ܕܟܐ	Noun	cleansing, purification	85	53	62058-091315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܪܗܘܢ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܗܽܘܢ	2:2954	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62058-091316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}