Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:8'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:8

Hebrews 7:8 - ܘܗܳܪܟ݁ܳܐ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܕ݁ܡܳܝܬ݁ܺܝܢ ܢܳܣܒ݁ܺܝܢ ܡܰܥܣܳܪܶܐ ܠܗܰܠ ܕ݁ܶܝܢ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܣܗܶܕ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܝ ܗ݈ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And here the sons of men who die receive the tithes; but there ^{[it was]} he concerning whom the scripture testifieth that he liveth.

(Murdock) And here, men who die, receive the tithes; but there he of whom the scripture testifieth that he liveth.

(Lamsa) And here mortal men receive tithes; but there he, of whom the scripture testifies that he lives, receives them.

(KJV) And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܪܟܐ	ܘܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5373	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62058-07080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62058-07081	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬܝܢ	ܕ݁ܡܳܝܬ݁ܺܝܢ	2:11448	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62058-07082	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܣܒܝܢ	ܢܳܣܒ݁ܺܝܢ	2:13198	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62058-07083	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܥܣܪܐ	ܡܰܥܣܳܪܶܐ	2:16044	ܥܣܪ	Noun	tenth, tithe	290	128	62058-07084	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܠ	ܠܗܰܠ	2:11041	ܗܠ	Particle	far, far off, there, thither	236	109	62058-07085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-07086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-07087	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܗܕ	ܕ݁ܰܐܣܗܶܕ݂	2:14004	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62058-07088	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-07089	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62058-070810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝ	ܕ݁ܚܰܝ	2:6944	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62058-070811	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-070812	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}