Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 6:5'

<-- Hebrews 6:4 | Hebrews 6:6 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 6:5

Hebrews 6:5 - ܘܰܛܥܶܡܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and have tasted the good word of Aloha, and the power of the world to come,

(Murdock) and have tasted the good word of God, and the power of the world to come,

(Lamsa) And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

(KJV) And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܛܥܡܘ	ܘܰܛܥܶܡܘ	2:8348	ܛܥܡ	Verb	taste, grafted, graft, partake	179	88	62058-06050	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62058-06051	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62058-06052	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-06053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܠܐ	ܘܚܰܝܠܳܐ	2:7036	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62058-06054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-06055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16298	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62058-06056	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}