Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 13:3'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 13:3

Hebrews 13:3 - ܥ݈ܶܗܰܕ݂ܘ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܣܺܝܪܺܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܥܰܡܗܽܘܢ ܐܰܣܺܝܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂݈ܪܘ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܠܺܝܨܺܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܠܒ݂ܺܝܫܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Remember those who are bound, as if with them ye were bound: be mindful of those who are afflicted, as men (should) who are clothed with flesh.

(Murdock) And remember those in bonds, as if ye were bound with them: and recollect those in affliction, as being yourselves clothed in flesh.

(Lamsa) Remember those who are in prison, as though you were a prisoner with them; remember those who suffer adversity, for you are human also.

(KJV) Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܗܕܘ	ܥ݈ܶܗܰܕ݂ܘ	2:15299	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62058-13030	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-13031	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܝܪܝܢ	ܕ݁ܰܐܣܺܝܪܺܝܢ	2:1687	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62058-13032	-	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-13033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-13034	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܗܘܢ	ܕ݁ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15775	ܥܡ	Particle	with	416	164	62058-13035	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܣܝܪܝܢ	ܐܰܣܺܝܪܺܝܢ	2:23594	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62058-13036	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62058-13037	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܬܕܟܪܘ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂݈ܪܘ	2:4613	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	62058-13038	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-13039	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܝܨܝܢ	ܕ݁ܰܐܠܺܝܨܺܝܢ	2:1037	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62058-130310	-	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-130311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-130312	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2952	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62058-130313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܫܝܢ	ܠܒ݂ܺܝܫܺܝܢ	2:26716	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62058-130314	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62058-130315	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}