Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:18'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:18

Hebrews 12:18 - ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ ܠܢܽܘܪܳܐ ܕ݁ܝܳܩܕ݁ܳܐ ܘܡܶܬ݂ܓ݁ܰܫܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܠܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܘܰܠܥܰܪܦ݁ܶܠܳܐ ܘܠܰܥܪܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For ye have not drawn nigh to the burning fire, and to that which may be touched, neither to darknesses, to mist, and to tempest,

(Murdock) For ye have not come to the fire that burned, and the tangible [mount]; nor to the darkness and obscurity and tempest;

(Lamsa) For you have yet neither come near the roaring fire, nor the darkness nor the storm nor the tempest,

(KJV) For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-12180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-12181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܪܒܬܘܢ	ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:18943	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-12182	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܢܘܪܐ	ܠܢܽܘܪܳܐ	2:12891	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62058-12183	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܩܕܐ	ܕ݁ܝܳܩܕ݁ܳܐ	2:9419	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	62058-12184	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܬܓܫܐ	ܘܡܶܬ݂ܓ݁ܰܫܳܐ	2:4026	ܓܫ	Verb	touch, explore	79	51	62058-12185	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62058-12186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܫܘܟܐ	ܠܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7839	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62058-12187	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܥܪܦܠܐ	ܘܰܠܥܰܪܦ݁ܶܠܳܐ	2:16236	ܥܪܦܠ	Noun	mist, gloom, blackness	429	168	62058-12188	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܥܪܘܪܐ	ܘܠܰܥܪܽܘܪܳܐ	2:16210	ܥܪܘܪܐ	Noun	tempest, storm, fog	428	168	62058-12189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}