Analysis of Peshitta verse 'Galatians 6:9'

Analysis of Peshitta verse Galatians 6:9

Galatians 6:9 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܳܐܢܳܐ ܠܰܢ ܢܶܗܘܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܢܶܚܨܽܘܕ݂ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܡܰܐܢ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And while we do that which is good, let it not weary us; for the time will be when we shall reap, and it will not weary us.

(Murdock) And while we do what is good, let it not be wearisome to us; for the time will come when we shall reap, and it will not be tedious to us.

(Lamsa) Let us not be weary in welldoing: for in due season we shall reap, if we faint not.

(KJV) And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62048-06090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ	2:14984	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62048-06091	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܛܒ	ܕ݁ܛܳܒ݂	2:7932	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62048-06092	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-06093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-06094	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܳܐ	2:11347	ܡܐܢ	Verb	tired, weary, neglect, tedious	247	114	62048-06095	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-06096	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-06097	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-06098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62048-06099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܨܘܕ	ܕ݁ܢܶܚܨܽܘܕ݂	2:7524	ܚܨܕ	Verb	reap	154	80	62048-060910	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-060911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܐܢ	ܬ݁ܶܡܰܐܢ	2:11350	ܡܐܢ	Verb	tired, weary, neglect, tedious	247	114	62048-060912	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-060913	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}