Analysis of Peshitta verse 'Galatians 6:11'

<-- Galatians 6:10 | Galatians 6:12 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 6:11

Galatians 6:11 - ܚܙܰܘ ܐܰܝܠܶܝܢ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܢ ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) You see these letters which I have written to you with my hands.

(Murdock) Behold, this epistle have I written to you with my own hand.

(Lamsa) You can see how long a letter I have written to you with my own hand.

(KJV) Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62048-06110	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62048-06111	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒܢ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܢ	2:10736	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62048-06112	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܒܬ	ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂	2:10730	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62048-06113	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-06114	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܐܝܕܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ	2:24774	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62048-06115	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}