Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:7'

<-- Galatians 5:6 | Galatians 5:8 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:7

Galatians 5:7 - ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܪܳܗܛܺܝܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܰܢܽܘ ܕ݁ܰܘܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܰܫܪܳܪܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Well did you run; who hath impeded you, that to the truth you should not be in obedience?

(Murdock) Ye did run well: who hath interrupted you, that ye acquiesce not in the truth ?

(Lamsa) You were progressing well; who confused you that you should not obey the truth?

(KJV) Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62048-05070	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܪܗܛܝܢ	ܪܳܗܛܺܝܢ	2:29695	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62048-05071	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5151	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-05072	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62048-05073	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܕܟܘܢ	ܕ݁ܰܘܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:4218	ܕܘܕ	Denominative	trouble, disturb	85	53	62048-05074	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܫܪܪܐ	ܕ݁ܠܰܫܪܳܪܳܐ	2:22288	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62048-05075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-05076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܛܦܝܣܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܽܘܢ	2:16614	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62048-05077	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}