Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:1'

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:1

Galatians 4:1 - ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܝܳܪܬ݁ܳܐ ܛܠܶܐ ܠܳܐ ܦ݁ܪܺܝܫ ܡܶܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܳܪܶܐ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But I say that what time the heir is a child, he differeth not from a servant, though he be lord of all,

(Murdock) But I say, that the heir, so long as he is a child, differeth not from a servant, although he is lord of all;

(Lamsa) NOW this I say, That the heir as long as he is young, cannot be distinguished from the servants, though he is the lord of them all.

(KJV) Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62048-04010	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-04011	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-04012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܡܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ	2:10197	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62048-04013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62048-04014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܪܬܐ	ܕ݁ܝܳܪܬ݁ܳܐ	2:9540	ܝܪܬ	Noun	heir	198	97	62048-04015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܠܐ	ܛܠܶܐ	2:8150	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62048-04016	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-04017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܝܫ	ܦ݁ܪܺܝܫ	2:17311	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62048-04018	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-04019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15039	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62048-040110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62048-040111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܐ	ܡܳܪܶܐ	2:12399	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62048-040112	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-040113	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܟܠܗܘܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10029	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62048-040114	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}