<-- Ephesians 5:17 | Ephesians 5:19 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:18

Ephesians 5:18 - ܘܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܪܳܘܶܝܢ ܒ݁ܚܰܡܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܺܝܬ݂ ܐܳܣܽܘܛܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܬ݂ܡܠܰܘ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And be not drunk with wine, in which is intemperance, but be filled with the Spirit.

(Murdock) And be not drunk with wine, in which is dissoluteness; but be ye filled with the spirit.

(Lamsa) And do not become drunk with wine, wherein is intemperance; but be filled with the Spirit,

(KJV) And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܠܐ ܘܠܳܐ 2:10871 ܠܐ Particle no, not 233 107 62049-05180 - - - - - - No - - -
ܗܘܝܬܘܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ 2:5151 ܗܘܐ Verb be, was, turn 101 59 62049-05181 Second Masculine Plural - Perfect PEAL Yes - - -
ܪܘܝܢ ܪܳܘܶܝܢ 2:19599 ܪܘܐ Verb drunk 532 203 62049-05182 Third Masculine Plural - Active Participle PEAL No - - -
ܒܚܡܪܐ ܒ݁ܚܰܡܪܳܐ 2:7269 ܚܡܪܐ Noun wine 147 77 62049-05183 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܕܒܗ ܕ݁ܒ݂ܶܗ 2:2249 ܒ Particle in, by, into, among, at, with, against 33 32 62049-05184 - - - - - - No Third Masculine Singular
ܐܝܬ ܐܺܝܬ݂ 2:723 ܐܝܬ Substantive is, are 14 20 62049-05185 - - - - - - No - - -
ܐܣܘܛܘܬܐ ܐܳܣܽܘܛܽܘܬ݂ܳܐ 2:1524 ܐܣܘܛܐ Noun luxury, profligacy 22 25 62049-05186 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
ܐܠܐ ܐܶܠܳܐ 2:892 ܐܠܐ Particle but, but rather 17 22 62049-05187 - - - - - - No - - -
ܐܬܡܠܘ ܐܶܬ݂ܡܠܰܘ 2:11737 ܡܠܐ Verb fill, complete 274 123 62049-05188 Second Masculine Plural - Imperative ETHPEAL No - - -
ܒܪܘܚܐ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ 2:19636 ܪܘܚ Noun spirit, wind, breath 534 204 62049-05189 - Common Singular Emphatic - - No - - -

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.