Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:28'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:28

Ephesians 4:28 - ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܓ݂ܳܢܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܠܳܐ ܢܶܓ݂ܢܽܘܒ݂ ܐܶܠܳܐ ܢܶܠܐܶܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܢܶܦ݂ܠܽܘܚ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܠܶܗ ܠܡܶܬ݁ܰܠ ܠܡܰܢ ܕ݁ܰܣܢܺܝܩ ܀

Translations

(Etheridge) And let him who hath stolen henceforth steal not, but labour with his hands and do good, that he may have to give to him who needeth.

(Murdock) And let him that stole, steal no more; but let him labor with his hands, and do good acts; that he may have to give to him who needeth.

(Lamsa) From henceforth let him that stole steal no more: but rather let him labor with his hands and do good deeds, that he may have something to give to him who is in need.

(KJV) Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܢܐ	ܘܰܐܝܢܳܐ	2:676	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62049-04280	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܢܒ	ܕ݁ܓ݂ܳܢܶܒ݂	2:3913	ܓܢܒ	Verb	steal	74	49	62049-04281	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-04282	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62049-04283	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-04284	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܓܢܘܒ	ܢܶܓ݂ܢܽܘܒ݂	2:3918	ܓܢܒ	Verb	steal	74	49	62049-04285	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62049-04286	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܠܐܐ	ܢܶܠܐܶܐ	2:10903	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62049-04287	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܘܗܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:579	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62049-04288	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܦܠܘܚ	ܘܢܶܦ݂ܠܽܘܚ	2:16740	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62049-04289	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7946	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62049-042810	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-042811	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-042812	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܬܠ	ܠܡܶܬ݁ܰܠ	2:8864	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62049-042813	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62049-042814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܢܝܩ	ܕ݁ܰܣܢܺܝܩ	2:14632	ܣܢܩ	Verb	need	383	153	62049-042815	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}