<-- Ephesians 4:20 | Ephesians 4:22 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:21

Ephesians 4:21 - ܐܶܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܒ݂ܶܗ ܝܺܠܶܦ݂ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) if really you have heard him and learned as the truth is in Jeshu;

(Murdock) if ye have truly heard him, and by him have learned as the truth is in Jesus.

(Lamsa) If you have truly heard him, and have been taught by him, as the truth is found in Jesus:

(KJV) If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܐܢ ܐܶܢ 2:1356 ܐܢ Particle if 20 24 62049-04210 - - - - - - No - - -
ܫܪܝܪܐܝܬ ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ 2:22281 ܫܪ Adverb (ending with AiYT) truly 598 231 62049-04211 - - - - - - No - - -
ܫܡܥܬܘܢܝܗܝ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ 2:21781 ܫܡܥ Verb hear, obey, hear 584 226 62049-04212 Second Masculine Plural - Perfect PEAL No Third Masculine Singular
ܘܒܗ ܘܒ݂ܶܗ 2:2257 ܒ Particle in, by, into, among, at, with, against 33 32 62049-04213 - - - - - - No Third Masculine Singular
ܝܠܦܬܘܢ ܝܺܠܶܦ݂ܬ݁ܽܘܢ 2:9223 ܝܠܦ Verb learn, teach 192 94 62049-04214 Second Masculine Plural - Perfect PEAL No - - -
ܐܝܟ ܐܰܝܟ݂ 2:621 ܐܝܟ Particle as, according to 13 18 62049-04215 - - - - - - No - - -
ܡܐ ܡܳܐ 2:11330 ܡܐ Pronoun what 246 113 62049-04216 - - - - - - No - - -
ܕܐܝܬܘܗܝ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ 2:733 ܐܝܬ Substantive is, are 14 20 62049-04217 - - - - - - No Third Masculine Singular
ܩܘܫܬܐ ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ 2:18429 ܩܘܫܬܐ Noun truth, verity 499 191 62049-04218 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܒܝܫܘܥ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ 2:9566 ܝܫܘܥ Proper Noun Jesus 198 97 62049-04219 - - - - - - No - - -

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.