Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:19'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:19

Ephesians 1:19 - ܘܡܳܢܳܐ ܗܺܝ ܝܰܬ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܠܶܗ ܒ݁ܰܢ ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܡܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܽܘܩܦ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and what is the inheritance of his power in us who believe, according to the operation of the might of his power,

(Murdock) and what is the excellence of the majesty of his power in us who believe; according to the efficiency of the strength of his power,

(Lamsa) And what is the exceeding greatness of his power in us as the result of the things we believe, according to the skill of his mighty power,

(KJV) And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢܐ	ܘܡܳܢܳܐ	2:12203	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62049-01190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-01191	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܘܬܐ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:9664	ܝܬܪ	Noun	abundance, excellence, superiority	199	98	62049-01192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܒܘܬܐ	ܕ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19244	ܪܒ	Noun	greatness, priesthood	526	200	62049-01193	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܠܗ	ܕ݁ܚܰܝܠܶܗ	2:7031	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62049-01194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-01195	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܐܝܠܝܢ	ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:665	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62049-01196	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢܝܢܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ	2:1180	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62049-01197	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	First	Common	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-01198	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܒܕܢܘܬܐ	ܡܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:14865	ܥܒܕ	Noun	operation, working, action, efficacy	288	127	62049-01199	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܘܩܦܐ	ܕ݁ܬ݂ܽܘܩܦ݂ܳܐ	2:22970	ܬܩܦ	Noun	power, strength	608	236	62049-011910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܠܗ	ܕ݁ܚܰܝܠܶܗ	2:7031	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62049-011911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}