Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:16'

<-- Ephesians 1:15 | Ephesians 1:17 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:16

Ephesians 1:16 - ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܠܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܡܰܘܕ݁ܳܝܽܘ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܠܡܶܥ݈ܗܰܕ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) have not ceased to give thanks on your behalf, and to remember you in my prayers;

(Murdock) cease not to give thanks on your account, and to remember you in my prayers;

(Lamsa) Never cease to give thanks for your sakes and to mention you in my prayers;

(KJV) Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-01160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܠܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܠܶܐ	2:30393	ܫܠܐ	Verb	cease, quiet, quiet, stop	580	224	62049-01161	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62049-01162	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܘܕܝܘ	ܠܡܰܘܕ݁ܳܝܽܘ	2:8556	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62049-01163	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62049-01164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܟܘܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1767	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62049-01165	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܡܥܗܕܟܘܢ	ܘܰܠܡܶܥ݈ܗܰܕ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:15287	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62049-01166	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܨܠܘܬܝ	ܒ݁ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܝ	2:17758	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62049-01167	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}