Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:2'

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:2

Colossians 2:2 - ܕ݁ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܝܽܐܘܢ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܢܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܽܘܢ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܠܟ݂ܽܠܶܗ ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܦ݁ܝܳܣܳܐ ܘܰܠܣܽܘܟ݁ܳܠܳܐ ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ ܕ݁ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܘܕ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that their hearts may be comforted, and that they may approach in love to all the riches of assurance, and to the understanding of the knowledge of the mystery of Aloha the Father and of the Meshiha,

(Murdock) that their hearts may be comforted, and that they, by love, may come to all the riches of assurance, and to the understanding of the knowledge of the mystery of God the Father, and of the Messiah,

(Lamsa) That their hearts may be comforted, and that they may be brought near by love to all the riches of the full assurance of understanding of the knowledge of the mystery of God, the Father, and of Christ,

(KJV) That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܬܒܝܐܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܝܽܐܘܢ	2:2621	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62051-02020	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܒܘܬܗܘܢ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:10959	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62051-02021	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܬܩܪܒܘܢ	ܘܢܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܽܘܢ	2:18974	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62051-02022	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܚܘܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6092	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62051-02023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗ	ܠܟ݂ܽܠܶܗ	2:10099	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-02024	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܘܬܪܐ	ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ	2:16329	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62051-02025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܝܣܐ	ܕ݁ܰܦ݁ܝܳܣܳܐ	2:16619	ܦܝܣ	Noun	compliance, persuasion, assurance, persuasiveness	444	173	62051-02026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܣܘܟܠܐ	ܘܰܠܣܽܘܟ݁ܳܠܳܐ	2:14338	ܣܟܠ	Noun	understanding, intelligence, discernment	365	148	62051-02027	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܬܗ	ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ	2:8758	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62051-02028	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܪܙܐ	ܕ݁ܐ݈ܪܳܙܳܐ	2:19174	ܪܙܐ	Noun	mystery	28	29	62051-02029	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-020210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62051-020211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܫܝܚܐ	ܘܕ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12517	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-020212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}